La Projection propose un panneau d'apparence pour habiller ce que voit l'assemblée : fond, police et logo de l'église. Vos réglages sont conservés d'un culte à l'autre sur le même appareil, et s'appliquent aussitôt à la fenêtre publique.
Ouvrir le panneau d'apparence
Dans la barre du haut de la projection, cliquez sur l'icône de palette. Un panneau s'ouvre a droite avec les réglages d'apparence.
Astuce: faites vos essais avant le culte, sur la fenêtre de contrôle. La fenêtre public suit chaque changement en direct, donc vous voyez le rendu final tout de suite.
Partir d'une ambiance
Les ambiances sont des decors animes prets a l'emploi : un clic applique le fond et son animation d'un coup, puis vous affinez si besoin. Le mouvement reste discret, jamais distrayant.
- Braises : des braises dorees qui montent doucement, pour une atmosphere chaleureuse.
- Ciel de nuit : un bleu de nuit profond, avec nuages et étoiles.
- Constellation : des étoiles reliees qui derivent lentement.
- Crepuscule : un dégradé chaud de fin de journee.
- Sanctuaire : un ciel étoile sobre et recueilli.
- Aurore : des voiles de lumiere coloree.
- Rayons : de larges faisceaux de lumiere.
- Nebuleuse : des nuages cosmiques colores.
Régler l'animation à part
Sous Animation de fond, vous pouvez aussi choisir l'animation indépendamment du fond : Aucune (fond fixe), Dégradé vivant, Aurore, Étoiles, Braises, Ciel de nuit, Aube, Crepuscule, Rayons, Nebuleuse ou Constellation. Ce sont des animations natives ultra légères - aucune video a charger, fluides même sur un vieil ordinateur.
Des transitions douces
Quand vous changez de diapositive, l'affichage public enchaine par un leger fondu au lieu d'une coupe seche : le rendu est plus soigne. L'effet respecte le réglage « mouvement réduit » du système d'exploitation.
Régler le fond
Trois types de fond sont disponibles :
| Type | Usage |
|---|---|
| Uni | Une seule couleur ; le noir reste le plus lisible pour les paroles. |
| Dégradé | Deux couleurs melangees, avec un angle reglable. |
| Image | Votre propre photo en fond. |
Pour une image, choisissez le fichier puis reglez le curseur Assombrir : plus l'image est assombrie, plus le texte reste lisible par-dessus.
Attention: un fond trop clair ou trop charge rend les paroles difficiles a lire de loin. Preferez un fond sombre et un contraste fort pour l'assemblée.
La bibliothèque de fonds de l'église
Une image de fond ne sert pas une fois : elle sert tous les dimanches. Elle reste donc dans la bibliothèque de votre église, et se retrouve depuis n'importe quel poste de régie.
- Personnalisation, puis Arrière-plan → Image.
- Choisir une image : cadrez-la en 16/9 - le format du vidéoprojecteur - puis validez.
- L'image part sur le serveur, entre dans la bibliothèque, et s'applique aussitôt.
Les fois suivantes, un clic sur sa vignette suffit. La croix en coin la retire de la bibliothèque ; le fichier, lui, n'est pas supprimé - une séance passée qui l'utilisait continue de l'afficher.
Pourquoi cadrer : un projecteur est en 16/9, une photo de téléphone est en 4/3 ou en portrait. Sans cadrage, l'image est rognée au hasard, souvent sur un visage ou sur le ciel. Vous choisissez ce que vous gardez avant que l'assemblée le voie.
Le voile sombre n'est pas un détail
Sous l'image, le curseur Assombrir pose un voile noir par-dessus la photo. Il ne sert pas à faire joli : sur une image claire, du texte blanc devient illisible dès la troisième rangée. Montez-le jusqu'à ce que les paroles se détachent nettement, puis reculez de quelques mètrès pour vérifier.
Vingt-quatre images au maximum. Au-delà, retirez-en une : une galerie plus longue devient une chasse au trésor cinq minutes avant le culte.
Choisir la police et la lisibilité
- Police : dix styles en trois familles - classiques, modernes, majestueuses - à choisir dans une liste groupée. Un aperçu vivant montre le rendu réel, dans les deux casses, avant d'appliquer.
- Halo de texte : ajoute une légère lueur derriere le texte pour le detacher d'un fond charge.
- La taille du texte se regle depuis la barre du haut (A- / A+), indépendamment du theme.
Afficher le logo en filigrane
Si votre église a un logo, vous pouvez l'afficher discrètement en filigrane dans un coin de l'écran. Activez le filigrane, puis reglez son opacité pour qu'il reste présent sans gener la lecture.
Note: le filigrane n'apparait que si un logo est défini pour votre église. Reglez-le dans les paramètres de l'église si besoin.
La langue de l'assemblée
Tout ce qui est projeté - versets, référence biblique, « Parole de Dieu », nom du prédicateur - s'affiche dans la langue de votre église, quel que soit l'appareil de projection. Vos commandes d'opérateur, elles, restent dans votre langue.
La projection bilingue
Pour les assemblées où deux langues cohabitent - la Belgique en est pleine. Aucun autre logiciel de projection d'église ne le propose.
Les langues disponibles
Quinze versions, ajoutées dans cet ordre : français, portugais, anglais, espagnol, néerlandais, lingala, swahili, roumain, ukrainien, russe, italien, haoussa, yoruba, allemand, polonais.
Le selecteur les nomme par langue puis version : « Néerlandais (Staten Vertaling) », « Swahili (Neno: Bibilia Takatifu) ». La dernière langue mise a disposition est en bas de la liste.
Toutes ces traductions sont dans le domaine public ou publiees sous licence Creative Commons. Le nom de la version est projeté avec le verset : une assemblée a le droit de savoir ce qu'on lui lit.
Le kikongo, le tshiluba, le kitetela, le kinyarwanda et le kirundi ne figurent pas encore dans cette liste. Il n'existe aujourd'hui aucune traduction complète librement redistribuable dans ces langues ; la demande est engagee aupres des Sociétés bibliques.
Dans le panneau d'apparence, bloc Projection bilingue :
- Choisissez la seconde version de la Bible.
- Choisissez la disposition : côte à côte, ou l'une au-dessus de l'autre.
- Activez, si vous le souhaitez, Citations du prophète aussi.
- Dites ce que reçoit le direct.
La langue de votre église reste toujours la première : à gauche en côte à côte, en haut en superposé.
La règle qui vous protège
Jamais deux textes différents côte à côte. Les versets ont été numérotés au XVIᵉ sièclé et deux traditions coexistent : l'hébraïque, que suivent Louis Segond et la Staten Vertaling, et la grecque et latine, que suit la King James. Job 41:1 vaut « Nul n'est assez hardi » chez l'une et « Peux-tu pêcher le léviathan » chez l'autre.
Avant d'afficher deux colonnes, Sanctumel vérifie donc que les deux versions numérotent ce chapitre à l'identique. Sinon, l'écran passe en une seule langue et vous le dit.
Note: 8,4 % des chapitres diffèrent entre le français et le néerlandais, mais seulement 4 sur 260 au Nouveau Testament - Marc 9, Marc 10, 3 Jean et Apocalypse 12.
Les citations du prophète
C'est un choix séparé, et volontairement. Une section regroupe deux à cinq paragraphes : le texte est bien plus long qu'un verset, et doit tenir en deux colonnes. À vous de juger sur vos propres citations.
Quand il est actif, les deux langues viennent de la source officielle VGR, seule façon d'obtenir exactement le même passage. Un sermon non traduit s'affiche simplement dans la langue de l'église.
Sur le direct
Un tiers-bas n'a pas la hauteur d'un écran de salle : le doubler finit par couvrir l'orateur. Par défaut, le direct reçoit donc la langue de l'église.
Seconde langue seule rend possible ce que personne ne fait : une église qui diffuse deux directs sert chaque public dans sa langue, depuis la même régie.
Note: jamais de moitié vide. Verset manquant, sermon non traduit, source indisponible : l'écran revient tout seul en plein écran, dans la langue de l'église.