Sanctumel projette quinze traductions de la Bible. Cette page dit d'ou vient chacune et sous quelles conditions elle est diffusee. Ce n'est pas une formalite : les licences Creative Commons exigent que le detenteur des droits soit nomme partout ou le texte est publie, et c'est ce que fait cette page.
Les quinze versions
| Langue | Version | Droits |
|---|---|---|
| Francais | Louis Segond 1910 | Domaine public |
| Portugais | Biblia Livre | Domaine public |
| Anglais | King James Version | Domaine public |
| Espagnol | Reina-Valera Antigua | Domaine public |
| Neerlandais | Staten Vertaling | Domaine public |
| Lingala | Mokanda na Bomoi | © 2020 Biblica, Inc., CC BY-SA 4.0 |
| Swahili | Neno: Bibilia Takatifu | © 1984, 1989, 2009, 2015 Biblica, Inc., CC BY-SA 4.0 |
| Roumain | Biblia Traducerea Fidela | Domaine public |
| Ukrainien | Biblia (Koulich et Pouliouï) | Domaine public |
| Russe | Traduction synodale | Domaine public |
| Italien | Riveduta 1927 | Domaine public |
| Haoussa | Littafi Mai Tsarki | © 2009, 2020 Biblica, Inc., CC BY-SA 4.0 |
| Yoruba | Bibeli Mimo | © 2009, 2017 Biblica, Inc., CC BY-SA 4.0 |
| Allemand | Lutherbibel 1912 | Domaine public |
| Polonais | Uwspolczesniona Biblia Gdanska | © 2018 Fundacja Wrota Nadziei, CC BY-ND 4.0 |
Ce que cela veut dire
Domaine public : le texte n'appartient plus a personne. Aucune condition.
CC BY-SA 4.0 (Creative Commons Attribution partage dans les memes conditions) : le texte peut etre diffuse librement, a condition de nommer le detenteur des droits, ce que fait cette page et ce que fait aussi le nom de version projete avec chaque verset.
CC BY-ND 4.0 (Creative Commons Attribution sans modification) : meme obligation de citation, et une regle de plus, qui concerne le polonais. Le texte ne doit pas etre modifie. Sanctumel le diffuse tel quel.
D'ou proviennent les fichiers
Toutes ces traductions viennent d'eBible.org, qui publie les textes accompagnes de leur licence, traduction par traduction. Le nom de la version est projete avec le verset : une assemblee a le droit de savoir ce qu'on lui lit.
Les langues qui manquent, et pourquoi
Le kikongo, le tshiluba, le kitetela, le kinyarwanda, le kirundi et le grec moderne ne figurent pas dans cette liste. Il n'existe aujourd'hui aucune traduction complete librement redistribuable dans ces langues. Les textes existent, mais leurs droits appartiennent aux Societes bibliques.
Nous engageons la demande aupres de la Digital Bible Library, qui licencie les textes bibliques aux applications. Une seule demarche couvrirait les six.